This song reminds me of how life can truly hurt you, I know life is one of the rarest gift, but it also comes with its own trials and tribulations, whenever you feel that you are getting so much out of life, you are happy and loving every minute of it, just listen to this song from the movie Mausam.
Zindagi ne zindagi bhar gham diye
Jitne bhi mausam diye sab nam diye.
Life, through life, has but given me grief
Damp have been all seasons to no relief.
Jab tadapta hai kabhi, apna koi
Khoon ke aansoo, rula de bebasi
When suffers he who is our own
Tears of blood flow in helpless groan.
Jee ke phir karna kya mujko aisi zindagi? (Very valid question!! :-D )
What then do I have in living such a life?
Jisne zakhmon ko nahin marham diye
Zindagi ne zindagi bhar gham diye.
To one who never had a salve for a wound
Life but gave a lifetime's grief, festooned.
Apne bhi pesh aayen, humse ajnabee
Waqt ki saazish, koi samjha nahin.
One's own appear to us a stranger
Time's ploy, who understands ever
Be-iraada kuch khatayein humse ho gayi.
Unintentional, I have erred seldom
Raah mein patthar meri har dam diye
Zindagi ne zindagi bhar gham diye.
On my path, every stone gave me strength (not really sure of the interpretation here)
Life but gave me grief of a lifetime's length.
Ek mukammal kashmakash hai zindagi
Usne humse ki kabhi na dosti
Life is one wholly chaotic place
Me, in friendship, never did it embrace.
Jab mili mujhko aansoo ke woh taufey de gayi
Whenever we met, she gave me gifts of tears.
Hans sake hum aise mauke kam diye
Zindagi ne zindagi bhar gham diye.
Life gave me fewer moments where I'd smile
Life, with a lifetime's grief did me revile.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
#PowerShell HELP
PowerShell has one of the best help database built in to it, well it still has a long way to go to catch up with the Linux Man pages but yo...
-
This song reminds me of how life can truly hurt you, I know life is one of the rarest gift, but it also comes with its own trials and tribul...
-
I wanted to know how to display a list of open applications using Power Shell. Bit of tinkering was not helping me and I was running in t...
2 comments:
for good translation of other songs please visit the following website
http://inagardencalledlife.blogspot.com/2008/05/zindagi-ne-zindagi-bhar-gham.html
ya this song is so hurt full rite..
same happens 2 me man when i linsent 2 this song.. it as so much meanin rite but ppl dont understand...
the thing is.. in future u vil come 2 know y i said this ...coz sooner or later m goin 2 talk wit as wel meet u but thing may be diff that time,,,, coz know u n me share a same,,,,,,, confuesssss han chill let the time pass
c ya soon
not ur friend nor enamy
u vil ve turbulence
Post a Comment